Five Solas


Westminster Larger Catechism Question 17 (『改革教会信仰告白集』p.568)

S. W. Carruthers (ed.), The Confession of Faith of the Assembly of Divines at Westminster, London: Publishing Office of the Presbyterian Church of England, 1946, Tercentenary ed.
(松谷 好明訳「ウェストミンター大教理問答(一六四八年)」関川 泰寛, 袴田 康裕, 三好 明編『改革教会信仰告白集――基本信条から現代日本信仰告白まで』東京: 教文館, 2014年, p.568)

Q. 17. How did God create man?
A. After God had made all other creatures, he created man male and female; formed the body of the man of the dust of the ground, and the woman of the rib of the man, endued them with living, reasonable, and immortal souls; made them after his own image, in knowledge, righteousness, and holiness; having the law of God written in their hearts, and power to fulfill it, and dominion over the creatures; yet subject to fall.

問17 神は、どのように人間を創造されましたか。
答 神は、他のすべての被造物を造られた後、人間を男と女に創造され1、男の体は地のちりから2、女は男のあばら骨から3形づくり、彼らに生きた、理性ある、不死の魂を授け4、知識5と義と聖性6において御自身の形に従い7、その心に書き記された神の律法と8その律法を成し遂げる力とを持ち9、被造物を支配するが10、しかし堕落することもある者として造られました11。

1 創一・二七
2 創二・七
3 創二・二二
4 創二・七を、ヨブ三五・一一、コヘ一二・七、マタ一〇・二八、ルカ二三・四三と比較
5 コロ三・一〇
6 エフェ四・二四
7 創一・二七
8 ロマ二・一四、一五
9 コヘ七・二九
10 創一・二八
11 創三・六、コヘ七・二九